How Public Schools Can Engage Multilingual Families Without Burning Out Staff

Multilingual families are a reality in schools and districts across the country, not just in big cities. Yet, for many schools, multilingual communication still means last-minute translations, repeated phone calls, and messages that may not reach everyone. Effective multilingual family engagement in schools should support families in their home languages without burning out the staff who make communication happen.

In this guide, you’ll learn why multilingual family engagement matters, practical strategies to support multilingual families, and how technology can reduce the burden on school teams.

Quick answer: How can schools better engage multilingual families?

To improve multilingual family engagement in schools, collect families’ preferred languages at enrollment, use a central school app or website with translation features, provide interpretation at key events, and create regular, predictable communication routines. Combine this with professional learning and clear roles so staff are supported, not overwhelmed.

Why is multilingual family engagement so important?

When multilingual families are well-informed and truly included, schools often see:

• Stronger relationships and trust
  
  
• Better attendance and on-time arrival
  
  
• More consistent homework support at home
  
  
• Fewer misunderstandings about expectations, services, or policies
  
  

When they are not fully included, schools experience:

• Confusion about schedules, testing days, and deadlines
  
  
• Missed opportunities, such as events or programs
  
  
• Frustration among both families and staff
  
  
• Lower engagement in key decisions that affect students
  
  

The goal is not just to translate messages, but to build two-way communication with families in the language they understand best.

How can schools better engage multilingual families?

Focus on a few core actions:

1. Start with language access at enrollment
   
   
   • Ask for families’ preferred languages on registration forms.
     
     
   • Store that information in a system the whole team uses.
     
     
   • Let families know how they will receive information (app, text, email).
     
     
2. Establish predictable communication routines
   
   
   • Send weekly or bi-weekly schoolwide updates in accessible language.
     
     
   • Use consistent sections: key dates, what’s happening, what families need to do.
     
     
   • Avoid jargon and keep sentences short to improve translation quality.
     
     
3. Offer multiple ways to participate
   
   
   • Provide both in-person and virtual meeting options.
     
     
   • Offer phone-in options or interpretation lines when possible.
     
     
   • Make sure families can ask questions in their preferred language.
     
     
4. Design inclusive events
   
   
   • Provide interpretation for major events like orientation, IEP meetings, and family-teacher conferences.
     
     
   • Use translated slides and handouts, not just verbal summaries.
     
     
   • Involve multilingual family leaders in planning and hosting events.
     
     

How can technology and school apps support multilingual families?

Trying to manage multilingual communication through separate group chats, flyers, and individual calls quickly leads to staff burnout.

Modern school apps and websites can:

• Centralize communication
  One message can become a push notification, email, and web announcement.
  
  
• Provide translation options
  Families can choose their preferred language on the app or website, and read updates in that language.
  
  
• Create a single source of truth
  Calendars, forms, announcements, and resources live in one place, instead of being scattered.
  
  

At SOLVED, we build school apps and websites specifically for this kind of communication: one platform where staff can schedule messages, post announcements, and know that families have a consistent way to stay informed.

How do we support teachers and staff so they don’t burn out?

Even with good tools, people still make communication happen. Protect staff time by:

• Setting clear expectations
  
  
  • Decide how often teachers are expected to contact families.
    
    
  • Share templates for common messages (homework routines, tests, field trips).
    
    
• Providing professional development
  
  
  • Offer training on writing clear messages.
    
    
  • Show staff how to use translation tools effectively.
    
    
  • Include sessions on cultural humility and communication norms.
    
    
• Creating support roles
  
  
  • Family engagement coordinators or parent liaisons.
    
    
  • Bilingual staff who can help at key events.
    
    
  • Office staff trained in the school’s app and website so they can assist families.
    
    

SOLVED’s platforms are designed so non-technical staff can post updates, schedule announcements, and share translated content without needing extra tools.

How can schools measure multilingual family engagement?

To see whether your efforts are working, track:

• How many families have downloaded and logged into your app
  
  
• Notification open rates by language preference
  
  
• Attendance at multilingual family events
  
  
• Survey responses disaggregated by language group
  
  

Using a tool like SOLVED’s engagement dashboards, school leaders can see:

• Which language groups are highly connected
  
  
• Where engagement is lower
  
  
• Whether changes in communication lead to better attendance or participation
  
  

This data helps schools target support and adjust strategies instead of relying on guesswork.

These strategies fit best inside a year-round family engagement plan for schools

Frequently Asked Questions

Why is multilingual family engagement important in schools?

Schools serve families who speak many languages. When schools support multilingual communication, families better understand expectations, feel welcomed, and are more able to support student learning.

How can technology help multilingual families stay informed?

A central school app and website with translation features allow families to receive and read messages in their preferred language, access calendars, and complete forms more easily.

What can schools do to avoid staff burnout around translation?

Schools can use tools that support translation at scale, set clear expectations for communication, provide templates, and create roles for family engagement and bilingual support rather than relying on individual teachers to manage everything alone.

How do we know if our multilingual communication is working?

Monitor app logins, open rates for messages, attendance at events, and survey results by language group. Look for improvement over time and adjust your strategies accordingly.

What if families don’t have easy access to the internet or smartphones?

Offer communication through multiple channels: printed notices with translated summaries, phone calls or hotlines, and community partners. Even then, a school website and app can serve as a central hub for families who do have access.

‍